COLOMBIA: La única adaptación cinematográfica de ‘La vorágine’ se presentará de nuevo en Colombia

Una versión restaurada de ‘La vorágine, abismos de amor’, del director Miguel Zacarías, se podrá ver el 11 de noviembre en la Cinemateca de Bogotá gracias a la gestión de la Fundación Patrimonio Fílmico Colombiano.

Las bóvedas de la Filmoteca de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) guardaron un patrimonio de gran resonancia para la cultura colombiana durante muchos años. Se trata de unos negativos que pertenecen al catálogo de la productora Diana International Films, fundada por directores como Fernando de Fuentes Carrau, uno de los íconos de la llamada época de oro del cine mexicano.

El nieto del legendario cineasta, Fernando de Fuentes, conocía la cinta como Abismos de amor, un nombre que no reflejaba realmente su importancia, pues se trata de la única adaptación cinematográfica que se ha realizado de La vorágine, la novela de José Eustasio Rivera que cumple cien años de publicación.

“Ese nombre me pareció un poco desafortunado, yo sé que quizá en aquella época era un nombre comercial. Pero, cuando me llamaba y me preguntaban si teníamos esa película (La vorágine), yo no la recordaba, hasta que me dijeron que era de Miguel Zacarías", recuerda De Fuentes.

Zacarías, uno de los pioneros del cine sonoro mexicano, fue el director de esta película, que se estrenó en 1949 bajo el nombre de La vorágine, abismos de amor.

Alexandra Falla, directora de la Fundación Patrimonio Fílmico Colombiano, apunta que esa cinta se exhibió en 1949 en los teatros Colombia —actual Jorge Eliécer Gaitán—, Lux y Faenza de Bogotá y Popular y Lux de Neiva.

Casi 80 años después, ese título único regresará a Colombia, gracias a la labor de la Fundación Patrimonio Fílmico Colombiano, y en el marco del ciclo La(s) vorágine(s), una de las acciones del Ministerio de las Culturas, las Artes y los Saberes para conmemorar el centenario de la publicación de la novela de José Eustasio Rivera. 

La cinta se presentará el lunes 11 de noviembre, a las 5:00 p. m., en la Sala Capital de la Cinemateca de Bogotá, con entrada libre hasta completar aforo. Pero, antes de esa función, hubo un largo proceso para el retorno de esta 'Vorágine' al país.

El proceso de restauración

Según Alexandra Falla, luego de contactar a la familia Fuentes, dueña de Diana Films, empezó la negociación para traer los negativos a Colombia. Lo que se acordó con los dueños de los derechos patrimoniales de la obra fue que le permitieran a la Fundación hacer la restauración digital y que cedieran a cambio los derechos de exhibición de la película en Colombia.

“Es muy importante mencionar que este tipo de trabajos de captura y de restauración digital ya los estemos haciendo completos en Colombia. Hace un año, teníamos que ir a México, a Estados Unidos o a Europa, y hoy esta captura y esta restauración digitales las podemos hacer con un escáner de última tecnología que tiene la Fundación: Laser Graphic Scan Station", explica la directora de la Fundación.

El afiche original de la cinta, que se estrenó en 1949. 

Antes de empezar ese proceso, lo primero que se tenía que hacer era comprobar que la cinta estuviera en un escenario adecuado de conservación, en bóvedas técnicamente dispuestas, para que llegara al llamado 'síndrome de vinagre' —un deterioro de los negativos por condiciones adversas de calor y humedad—.

“En este caso particular, la película estaba conservada en las bóvedas de la filmoteca UNAM y estaba en un buen estado. Ahí, lo que procede es arrancar un proceso de limpieza manual de la cinta, que es dispendioso y complejo. Luego, se hace una limpieza en una máquina especial para soportes fílmicos", cuenta Falla.

Fernando de Fuentes destaca la labor de la Filmoteca de la UNAM y la Cineteca Nacional de México, que tienen la misión de resguardar estos negativos patrimoniales que pueden llegar a tener 80 años.

“Ellos las guardan, las tienen catalogadas y con buena temperatura. Solamente de vez en cuando nos las piden para poderlas proyectar o utilizarlas en festivales y otros eventos", dice Fernando de Fuentes, quien agrega que Diana Films tiene más de 100 títulos en su catálogo, la mayoría conservados en muy buen estado.

El siguiente paso del proceso fue transportar los negativos a Colombia y llevarlos al escáner para hacer la captura digital y, posteriormente, el proceso de restauración.

La importancia de Miguel Zacarías

Falla y De Fuentes coinciden en la importancia de Miguel Zacarías en el desarrollo del cine mexicano y, además, resaltan que incluyó detalles de la cultura mexicana a esta adaptación de La vorágine.

El crítico de cine mexicano Roberto Fiesco apunta que, en la década de 1930, Zacarías dirigió la sexta película sonora que se realizó en el país azteca: Sobre las olas. De esta manera comenzó una carrera de casi medio siglo, en la que produjo más de 50 películas.?

El personaje de Alicia lo encarna una actriz colombiana que aún está viva: Alicia Caro.

Una de las características de Zacarías, asegura Fiesco, es que fue una especie de 'Creador de estrellas'. De hecho, la biografía que escribió Rogelio Agrasánchez Jr. sobre el cineasta lleva ese nombre.

“Él tiene la responsabilidad de descubrir o de apadrinar a muchos actores que van a ser muy importantes en la que llamamos la época de oro del cine mexicano, que va de la década de 1930 a la de 1950", afirma el crítico.

Zacarías dirigió entonces los debuts cinematográficos de María Félix —El peñón de las ánimas (1943)— y de Pedro Armendáriz —Rosario (1935)— y también uno de los primeros cortos que protagonizó Cantinflas —Cantinflas y los censos (1940)—. También fue batuta de otras figuras como la española Sara Montiel, en su paso por México, y de Pedro Infante.

De esta manera, según Fiesco, el cineasta fue clave en la consolidación de una especie de sistema de estrellas en México, y, además, se destacó por ser un realizador multigenérico. “Como muchos directores de su época, hacían comedias, dramas muy intensos, películas musicales o cintas de suspenso, biografías o incluso, en el caso de Zacarías, dramas bíblicos", asegura.

Como productor, Zacarías fue uno de los fundadores de Diana Films, junto a Fernando de Fuentes y otros cineastas, estudio que finalmente llevó a la gran pantalla La vorágine de Rivera.

La llegada de una novela colombiana al cine mexicano en esa época no fue una rareza, pues Fiesco destaca que, de hecho, en ese país se han realizado tres adaptaciones de María de Jorge Isaacs. “Es curioso cómo México se apropia un poco de esta tradición literaria de otros países para construir su propia tradición, no porque aquí no hubiera autores importantes, sino que probablemente no había autores de la potencia de José Eustasio Rivera", asegura el crítico.

Aunque originalmente Zacarías no iba a estar a cargo de La vorágine, abismos de amor, finalmente realizó la adaptación, el guion técnico y fue su director. “Es un proyecto en el que se compromete muchísimo, es una filmación muy difícil porque ocurre en la selva de Veracruz, con lo que buscaba emular la selva colombiana, y tiene enormes dificultades para hacer la película por condiciones climáticas", recuerda Fiesco.

Otro detalle que el crítico destaca de la cinta, para la que se grabaron las escenas interiores en los Estudios Churubusco, es el elenco que estaba encabezado por el actor español Arturo Calvo, quien encarna a Arturo Cova.

Además, a Alicia, la enamorada de Cova, la encarna una actriz colombiana que aún está viva: Alicia Caro, quien nació en 1930. “Es la única actriz colombiana en el elenco y su nombre artístico viene de su personaje en la película y del apellido de un presidente colombiano —Miguel Antonio—. Después, hizo de la madre en la María, en la versión de Tito Davison de 1972", cuenta el crítico mexicano.?